Deutsch-Italienisch Übersetzung für ausrichten

adattare
adeguareDobbiamo adeguare la nostra normativa in modo da tener conto di tale realtà. Daran müssen wir unsere Rechtsvorschriften ausrichten. Dobbiamo pertanto rafforzare la capacità d'azione dell'UE e adeguare la sua costituzione interna ai nuovi compiti. Wir müssen deshalb die politische Aktionsfähigkeit der EU stärken und ihre innere Verfassung auf die neuen Aufgaben ausrichten. Esprimendo il suo parere sulla questione del programma LEADER-EAST, ha sottolineato di voler adeguare di conseguenza il programma SAPARD. Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen.

comunicare
dirigere
esprimereSignora Commissario, le chiedo di esprimere i miei ringraziamenti anche alla sua eccellente squadra. Frau Kommissarin, auch ich möchte Ihrem hervorragenden Team meine Grüße ausrichten.
giustificare
puntareIn altre parole, dobbiamo puntare su una politica suddivisa per aree funzionali. Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten. L’assistenza alla cooperazione dell’UE deve puntare sempre ad affrontare le cause di fondo di questo conflitto. An diesen grundlegenden Ursachen des Konflikts muss sich die gesamte EU-Hilfe für das Land ausrichten. Signor Presidente, nel quadro della relazione Fourçans sarebbe molto importante capire con quanta decisione si debba puntare sulla cooperazione economica durante la terza fase. Herr Präsident, es wäre im Zusammenhang mit dem Fourçans-Bericht sehr wichtig, einmal festzustellen, wie sehr man sich in der dritten Stufe auf wirtschaftliche Zusammenarbeit ausrichten muß.
regolare

Wörterbuch